韓国人「日本語の『ありがとうございます』は漢字表記とひらがなでは場面が違うの？」→「奥が深すぎて笑った…」